Articles Marqués ‘Umberto Eco’

" Quelle est la «chose» que l’on traduit ? "

Par MiKE • 7 Nov, 2007 • Catégorie: Traduction

Extrait d’une récente interview d’Umberto Eco, donnée au Figaro suite à la sortie de son ouvrage: ” Dire presque la même chose “.
Il est impossible de traduire parfaitement, d’une langue à l’autre, il n’y a jamais de synonymie exacte. Mon ouvrage a pour titre Dire presque la même chose, c’est dans le «presque » que […]


" Dire presque la même chose "

Par MiKE • 29 Oct, 2007 • Catégorie: Traduction

LE livre à ne pas manquer cette année si vous êtes passionné de traduction et de langues : Umberto Eco et son “Dire presque la même chose“. On connaissait l’auteur, beaucoup ont apprécié l’écrivain philosophe.. dans cet ouvrage, on le découvre linguiste ! Il s’y intéresse en effet à la sémiotique [l’étude du sens afin […]