Différence entre traduction et localisation

Amusant diaporama évoquant le gouffre séparant une prestation de traduction [modifier des mots d'une langue-source vers une langue-cible en tentant de garder le sens du message] d'une prestation de localisation [adapter la profondeur du champ lexical et les termes employés dans un contenu-source vers un contenu de destination qui sera éventuellement dans une autre langue] sur une possible traduction de Windows au marché français : Windaz.

Ce texte est daté du mercredi 16 janvier 2008 vers 08:35. Il se range dans la catégorie Coup de projo, publié sous licence Creative Commons.

Vous l'aimez ? Faites un lien en utilisant ce trackback.
Une coquille ? Merci de nous en informer via mail.
Pour nous suivre ? Abonnez vous au fil RSS de ce blog.

Le clavier est à vous

Idée de leGizz, le mardi 15 janvier 2008 à 21:20 [lien]

Pas mal du tout ! Un peu vulgaire mais l'idée est là ;)

Idée de MiKE, le vendredi 18 janvier 2008 à 00:52 [lien]

Je me disais bien que ça allait te plaire ! C'est certes un peu " cru " mais disons que l'idée y est.

 

Les commentaires pour ce billet sont fermés.